Über uns

Solo oder im Team

VERBENE, das sind Ulla Schuler, Susanne Warmuth, Christine Weidenweber und Coralie Wink − vier Fachfrauen für Textarbeit im weitesten Sinne. Jede von uns hat ihre eigenen Schwerpunkte und verfolgt ihre persönlichen (Einzel-)Projekte.

Was die VERBENEN eint, ist der ähnliche Hintergrund (Studium der Biologie, der Medizin, der Agrarwissenschaften), die langjährige Berufserfahrung im Bereich Lektorat, Korrektorat und Übersetzung sowie derselbe Anspruch an die Qualität der Texte. Da wir uns schon lange kennen und gegenseitig schätzen, ist die Zusammenarbeit hocheffizient.

Ihr Vorteil für kombinierte Übersetzungs- und Lektorats-
aufträge mit VERBENE:

Sie verhandeln mit einer Ansprechpartnerin, die das gesamte Projekt koordiniert.
Die individuellen Kompetenzen und Erfahrungen werden gebündelt.
Ein eingespieltes Team sorgt für einen zügigen und reibungslosen Ablauf.

Gerne besprechen wir Details und Modalitäten anhand eines konkreten Falls mit Ihnen.

Ulla Schuler

Hintergrund:
Medizin

Angebot: Lektorat, Korrektorat (Deutsch, Französisch, Englisch), Übersetzung
(Französisch-Deutsch,
Englisch-Deutsch)
mehr

Susanne Warmuth

Hintergrund:
Biologie

Angebot: Lektorat, Korrektorat (Deutsch),
Texten, Übersetzung
(v. a. Englisch-Deutsch), Recherche
mehr

Christine Weidenweber

Hintergrund: Agrarwissenschaften

Angebot: Lektorat, Korrektorat (Deutsch),
Texten, Registererstellung, Recherche, Projektentwicklung, Projektmanagement
mehr

Dr. Coralie Wink

Hintergrund:
Biologie,
Pharmazeutische Biologie

Angebot: Übersetzung
(Englisch-Deutsch,
Französisch-Deutsch), Recherche
mehr

Beispiele für VERBENE-Projekte:

Das Muskel-Guide Programm. F. Delavier, M. Gundill:
BLV 2010

Prima Klima mit Pflanzen. Wohnräume natürlich entgiften.
M. Grollimund, I. Hannebicque: Ulmer 2010

Die Gärten der Loire-Schlösser. M.-F. Valéry: BLV 2009

Pinguine. Lebensraum − Nahrung − Verhalten. D. Gilpin: Parragon 2007

1001 Zimmerpflanzen von A−Z. O. Koenig: Parragon 2007

Bäume erkennen und bestimmen. J. Linford: Parragon 2007

Kletterpflanzen. Richtig planen, gestalten und pflegen.
M. Lamontagne: Gondrom 2006

Kräuter und Aromapflanzen. J.-C. Lamontagne:
Gondrom 2006

Rosen. Richtig auswählen, schneiden und kultivieren.
D. Retournard, B. Priel: Gondrom 2006

Kakteen und Sukkulenten. Richtig auswählen, vermehren und pflegen. Y.-M. Allain, J.-F. Doré: Gondrom 2005

Orchideen. Richtig auswählen, vermehren und pflegen.
F. Lecoufle, Ph. Lecoufle: Gondrom 2005